1 00:00:09,676 --> 00:00:12,679 Εσύ άτακτη μικρή κρυφακουστική μάγισσα! Σσσς! 2 00:00:12,721 --> 00:00:17,184 Τι κάνεις; Προσπαθώ να βρω έξω αν πάμε στην πόλη του Μεξικού. 3 00:00:17,226 --> 00:00:22,439 Αυτή η θνητή ζωή έχει πρόσθεσε το μυαλό σου, Σαμάνθα. 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,525 Η διαφήμιση του Darrin καμπάνια... 5 00:00:24,566 --> 00:00:28,403 Μπορεί να παρουσιάσει ένα νέο αναψυκτικό, Bueno, στο αμερικανικό κοινό. 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,697 Είναι πολλά εκατομμύρια δολάρια έργο. 7 00:00:30,739 --> 00:00:34,159 Νομίζω ότι είναι μια οπή πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,080 Θα κάνατε. 9 00:00:38,162 --> 00:00:42,209 Υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις φύλαξη παιδιών με την Tabitha για μερικές μέρες. 10 00:00:42,251 --> 00:00:44,378 Μια ευκαιρία; 11 00:00:44,461 --> 00:00:49,675 Αν ο Σενόρ Αραγκόν αρέσει του Ντάριν παρουσίαση, θα πάμε στην πόλη του Μεξικού. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,510 Δεν είναι ευκαιρία. 13 00:00:51,552 --> 00:00:55,264 Αυτό είναι πρακτικά μια εγγύηση δεν θα πας στην πόλη του Μεξικού. 14 00:00:55,347 --> 00:00:57,933 Μητέρα, απλά να είσαι διαθέσιμος. 15 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Απλά σφύριξε. 16 00:01:01,019 --> 00:01:02,563 Καλός. 17 00:01:02,646 --> 00:01:04,898 Ο άντρας σου έχει μερικά εξαιρετικές ιδέες 18 00:01:04,940 --> 00:01:07,734 εκείνος ο σενιόρ Γκαρσία θα μείνουν πολύ ευχαριστημένοι. 19 00:01:07,818 --> 00:01:09,987 - Αχ. - [Λάρι] Ναι, είναι υπέροχα, Ντάριν. 20 00:01:10,069 --> 00:01:11,405 Αυτή είναι μια θαυμάσια δουλειά. 21 00:01:11,446 --> 00:01:15,993 Θα είμαι πολύ περήφανος να παρουσιάσω αυτό στον γερουσιαστή Γκαρσία αύριο. 22 00:01:16,075 --> 00:01:19,246 Εσείς; Νόμιζα ότι πήγαινα για να κάνετε την παρουσίαση. 23 00:01:19,328 --> 00:01:22,416 Αναμφίβολα θα πας εκεί κάτω, ούτως ή άλλως, 24 00:01:22,499 --> 00:01:25,459 αλλά νιώθω ότι αυτό πρέπει είναι μια σύνοδος κορυφής. 25 00:01:25,544 --> 00:01:28,922 Πρόεδρε στον Πρόεδρο. 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,049 Λοιπόν, καλύτερα τρέχει μαζί. 27 00:01:31,049 --> 00:01:34,052 Πρέπει να πιάσουμε ένα 5:00 αεροπλάνο. Με συγχωρείτε. 28 00:01:39,975 --> 00:01:43,061 Στείλτε μας μια enchilada ή κάτι τέτοιο. 29 00:01:43,186 --> 00:01:46,982 Σενιόρα Στέφενς, Σενόρ Στέφενς. Κύριος. 30 00:01:47,065 --> 00:01:50,569 Σας ευχαριστώ για την πολύ ευγενική σας φιλοξενία. Καλώς ήρθες. 31 00:01:50,611 --> 00:01:52,654 Λοιπόν, ε, τόσο καιρό. 32 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 Λοιπόν, πάει το ταξίδι μας στην πόλη του Μεξικού. 33 00:01:58,118 --> 00:02:02,414 Αγάπη μου, αυτά συμβαίνουν μέσα επιχείρηση. Γιατί να νιώθω άσχημα; 34 00:02:02,456 --> 00:02:06,460 Ποιος νοιάζεται αν έκανα όλη τη δουλειά, και Ο Λάρι θέλει να γίνει αρπαχτής δόξας; 35 00:02:06,501 --> 00:02:09,546 Ποιος νοιάζεται για Πόλη του Μεξικού πάντως; 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,090 Το κάνουμε. Αυτός είναι ποιος. Δικαίωμα! 37 00:03:15,862 --> 00:03:17,698 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν το παιχνίδι γκολφ σας; 38 00:03:17,781 --> 00:03:19,407 Αθλιος. Ω. 39 00:03:19,491 --> 00:03:23,995 Κέρδισα όλα τα λεφτά και μισούσα κάθε λεπτό του. Φτωχή αγάπη μου. 40 00:03:24,037 --> 00:03:28,542 Ξεχάσατε στις 10:00 και είσαι ακόμα κουρασμένος. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Συγνώμη. 42 00:03:30,502 --> 00:03:34,589 Εμ, ας βγούμε στο αίθριο. Μπορείτε πιείτε ένα σάντουιτς και λίγη κρύα μπύρα. 43 00:03:45,100 --> 00:03:49,312 Αν αυτό ήταν το Μπουένο, θα το έκανα πνίγομαι. Ναι, το ξέρω. 44 00:03:50,355 --> 00:03:51,815 Σαμ; Χμμ; 45 00:03:51,898 --> 00:03:55,068 Το αντιλαμβάνεσαι Ο Λάρι Τέιτ, ο άσχημος Αμερικανός, 46 00:03:55,152 --> 00:04:00,365 είναι στην πόλη του Μεξικού για τρεις ένδοξες μέρες που μας ανήκουν; 47 00:04:00,407 --> 00:04:03,285 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή... 48 00:04:03,368 --> 00:04:07,122 Γευματίζει μαζί του Ραούλ Γκαρσία και Κάρλος Αραγκόν. 49 00:04:07,205 --> 00:04:10,876 Και ρίχνει την παρουσίασή μου! 50 00:04:10,917 --> 00:04:14,963 Χμμ. Αγαπητέ μου, Έχω μερικά πράγματα να κάνω, 51 00:04:15,046 --> 00:04:19,092 λοιπόν, διαβάζεις τα αστεία και κάντε το σταυρόλεξο. 52 00:04:19,176 --> 00:04:21,178 Απολαύστε τον εαυτό σας. 53 00:04:25,682 --> 00:04:30,228 Μου αρέσει. Είναι έργο του α ταλαντούχος άνθρωπος. Σας ευχαριστώ. 54 00:04:30,270 --> 00:04:34,775 Ο Κάρλος μου λέει ότι έχεις ένας άλλος άνθρωπος που είναι πολύ ευφάνταστος. 55 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 - Σενόρ Στέφενς. - Ναι. Φωτεινό αγόρι. 56 00:04:38,945 --> 00:04:40,988 Τον έφερα μαζί προσεκτικά. 57 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 Και υπό την καθοδήγησή μου, 58 00:04:43,366 --> 00:04:49,414 σε μερικά χρόνια, μπορεί να αναπτυχθεί λίγη από την κρίση και τη δημιουργικότητά μου... 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 Και ανειλικρίνεια. 60 00:04:54,753 --> 00:04:57,880 - Εννοούσα ειλικρίνεια, φυσικά. - Φυσικά. 61 00:04:59,382 --> 00:05:04,678 Εν πάση περιπτώσει, θα το χειριστώ τον λογαριασμό Bueno προσωπικά. 62 00:05:04,763 --> 00:05:06,973 Ακόμα κι αν Δεν μου αρέσουν τα πράγματα. 63 00:05:10,726 --> 00:05:13,647 - Ποιος το είπε αυτό; - Το είπες. 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 Και γιατί δεν σου αρέσει; 65 00:05:15,899 --> 00:05:19,152 το κάνω. Μου αρέσει. Εγώ-Το πίνω συνέχεια! 66 00:05:19,236 --> 00:05:22,279 Εγώ-Δεν ξέρω πώς συνέβη να το πω αυτό. 67 00:05:22,363 --> 00:05:24,366 Απλά ένα γλίστρημα της γλώσσας. 68 00:05:24,449 --> 00:05:28,286 - Ένα πολύ μεγάλο ολίσθημα. - Όχι, πραγματικά, μου αρέσει! 69 00:05:28,327 --> 00:05:34,125 Και αγαπώ το Μεξικό. Έχει τόσα πολλά να μας προσφέρει... Για μια καθυστερημένη χώρα. 70 00:05:36,837 --> 00:05:38,839 Τι λέω; 71 00:05:38,922 --> 00:05:41,007 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Tate, 72 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 που τουλάχιστον δεν είμαστε πίσω στις κοινωνικές χάρες. 73 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 ξέρω. ξέρω. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 74 00:05:46,930 --> 00:05:50,100 Πιστέψτε με, θαυμάζω τον μεξικανικό λαό. 75 00:05:50,183 --> 00:05:54,271 Τόσο δυνατά, τόσο καλλιτεχνικά, τόσο νυσταγμένος. 76 00:05:55,981 --> 00:05:57,858 Δεν το εννοούσα. 77 00:05:57,940 --> 00:06:00,026 Δεν ξέρω γιατί Αυτά τα λέω. 78 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 Ίσως είστε κουρασμένοι! 79 00:06:02,279 --> 00:06:04,865 Ναι, v-πολύ κουρασμένος. 80 00:06:04,948 --> 00:06:10,912 Είμαι εντυπωσιασμένος από την παρουσίασή σας, αλλά έχω αποφασίσει ότι... 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,874 Ότι δεν έχω φτιάξει το μυαλό μου ακόμα. 82 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Θα το ξανακοιτάξω. 83 00:06:19,254 --> 00:06:22,214 Δεν καταλαβαίνω γιατί το ξανασκέφτομαι, 84 00:06:22,299 --> 00:06:25,510 αλλά θα ξαναβρεθούμε για μεσημεριανό αύριο. 85 00:06:25,552 --> 00:06:29,264 Τώρα, αν με συγχωρείτε. Ναι, φυσικά. 86 00:06:31,141 --> 00:06:33,642 Ειλικρινά δεν ξέρω τι μου συνέβη. 87 00:06:33,726 --> 00:06:39,940 Όπως μπορείτε να πείτε εσείς οι Αμερικάνοι, φοβάμαι ότι έχετε περπατήσει τις βάσεις γεμάτοι. 88 00:06:40,025 --> 00:06:44,321 Και ήρθε η ώρα να φέρουμε μέσα μια στάμνα ανακούφισης. 89 00:06:44,362 --> 00:06:48,617 Ίσως κάποιος more simpático, όπως λέμε. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,745 Ίσως, ο Σενόρ Στέφενς. 91 00:06:51,827 --> 00:06:55,415 Ναί. Ναί. 92 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 Θα τον πάρω εδώ αμέσως. 93 00:07:00,086 --> 00:07:02,755 - Και μιλάει ισπανικά; - Α, άπταιστα. 94 00:07:02,839 --> 00:07:06,134 Θα βοηθούσε πάρα πολύ αν μπορούσε να πει λίγα λόγια στα ισπανικά 95 00:07:06,217 --> 00:07:09,554 Στους σκηνοθέτες του Señor Garcia και συνεργάτες. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 Α, θα το κάνει με χαρά. 97 00:07:11,848 --> 00:07:14,809 Είναι αρκετά γλωσσολόγος. 98 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Πώς έρχονται οι Ισπανοί; 99 00:07:21,983 --> 00:07:27,072 Αυτό λέγεται έτσι θέλετε μιλάει άπταιστα ισπανικά σε πέντε λεπτά. 100 00:07:27,113 --> 00:07:29,282 Η ευχέρεια μου έχει καθυστερήσει ώρες. 101 00:07:29,324 --> 00:07:32,953 Ω. Λοιπόν, ίσως έρθει δυνατός στο τέντωμα. 102 00:07:33,036 --> 00:07:35,413 Και που είναι η μητέρα σου; Έχει αργήσει! 103 00:07:35,455 --> 00:07:38,541 Οτιδήποτε για να το φτιάξεις άβολο για μένα. Αυτή θα είναι... 104 00:07:38,625 --> 00:07:43,588 Η μητέρα μου, το κουνελάκι της παραλίας. 105 00:07:43,630 --> 00:07:48,343 Δείτε τι κέρδισα στο σερφ ανταγωνισμού. Είμαι πρωταθλητής χοτ ντογκέρ. 106 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Λοιπόν, δεν πειράζει, μητέρα, αλλά... 107 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Δεν είχαν δει ποτέ κανέναν κρεμάστε 21 πριν. 108 00:07:53,390 --> 00:07:57,477 Δέκα δάχτυλα των ποδιών, δέκα δάχτυλα και η μύτη μου ακριβώς πάνω από το μπροστινό μέρος της σανίδας. 109 00:07:59,980 --> 00:08:03,358 Ω. Γεια σας, μικρή μου αγαπημένη. 110 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 Γεια σου γιαγιά. 111 00:08:04,901 --> 00:08:07,070 Αρκετά με τα ευχάριστα. 112 00:08:07,153 --> 00:08:09,906 Ας πούμε αντίο στη γριά της θάλασσας. 113 00:08:09,990 --> 00:08:11,408 Ντάριν. 114 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 Τι είπε; 115 00:08:15,328 --> 00:08:18,498 Είπε ότι ελπίζει περνάμε καλά. 116 00:08:18,540 --> 00:08:22,669 Ω. Με την babysitting της, και μου πρέπει να δώσει μια ομιλία στα ισπανικά, 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,129 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 118 00:08:24,170 --> 00:08:26,756 Έχετε πρόβλημα με τα Ισπανικά; Θα σου κάνω λίγο ζάπ. 119 00:08:26,840 --> 00:08:30,593 Όχι, όχι. Χωρίς ζάπινγκ. θα μάθω είναι ο δικός μου τρόπος. Α, αμφιβάλλω για αυτό. 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,011 Μητέρα! 121 00:08:32,053 --> 00:08:34,472 Τι; αντίο πάλι γλυκιά μου. 122 00:08:34,472 --> 00:08:37,684 Τώρα, άκου. Παίρνεις καλά φροντίδα της γιαγιάς, εντάξει; 123 00:08:43,064 --> 00:08:45,107 Εκεί. 124 00:08:56,410 --> 00:09:00,999 Και τώρα, έχω κάτι για τον Durwood. 125 00:09:01,041 --> 00:09:03,460 Higgledy-piggledy καστανιά. 126 00:09:03,501 --> 00:09:08,715 Κανείς τώρα δεν θα δει ποτέ πόσο θα ντρέπεσαι. 127 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Όταν μιλάς τα άπταιστα ισπανικά, 128 00:09:11,176 --> 00:09:15,221 όλους τους φόβους σου απλά θα εξαφανιστεί! 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 Εντάξει, τώρα ας προσπαθήσω αυτός ο χαιρετισμός. 130 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Κλείστε τα μάτια σας και επαναλάβετε μετά από μένα. 131 00:09:25,190 --> 00:09:31,071 Mucho gusto en conocerle, Σενόρ Γκαρσία. 132 00:09:31,154 --> 00:09:35,825 Mucho gusto en conocerle, Σενόρ Γκαρσία. 133 00:09:35,909 --> 00:09:37,744 Ναι, καλά, αυτό ήταν πρώην... 134 00:09:39,245 --> 00:09:41,539 Ντάριν. Ντάριν, μην κοιτάς τώρα. 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,751 Αλλά, αν κοιτάξεις, εσύ δεν θα μπορέσεις να δεις τον εαυτό σου. 136 00:09:44,833 --> 00:09:46,419 Που πήγα; 137 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 Τι συνέβη; Είμαι πάλι πίσω. 138 00:09:49,422 --> 00:09:54,427 Ρούθι, υπάρχει άντρας στο γ-8; μιλάς σε μια χαριτωμένη ξανθιά; Ναί. 139 00:09:54,469 --> 00:09:57,597 Τα ισπανικά σου ήταν τέλεια, αλλά πότε το είπες, εξαφανίστηκες. 140 00:09:57,639 --> 00:10:00,517 Αυτό είναι ένα από τα της μητέρας σου απολαυστικές φάρσες. 141 00:10:01,017 --> 00:10:02,936 Γιατί; 142 00:10:03,019 --> 00:10:05,355 Νομίζω ότι έχω πάρει ένας ιός ή κάτι τέτοιο. 143 00:10:05,438 --> 00:10:08,107 Πες κάτι άλλο στα Ισπανικά. 144 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 El gusto... Es mío. 145 00:10:12,862 --> 00:10:16,574 Ίσως άλλαξα κατά λάθος φακούς επαφής με τον συγκάτοικό μου. 146 00:10:17,992 --> 00:10:21,371 Εξαφανίστηκα πάλι. 147 00:10:21,453 --> 00:10:27,127 Κάτι ετοιμάζει η μητέρα. Πότε είναι το δικό σου μάνα θα φύγει από τη ζωή μας; 148 00:10:27,168 --> 00:10:29,963 Λοιπόν; Δεν πειράζει. ξέρω. Ποτέ! 149 00:10:30,046 --> 00:10:34,467 Ν-τώρα, αγαπητέ, μην ανησυχείς. θα πάω επιστρέψτε και μάθετε τι συμβαίνει. 150 00:10:54,946 --> 00:10:57,991 Ω! Γεια σου αγάπη μου. 151 00:10:58,074 --> 00:11:02,912 Αν μπαίνεις επειδή είσαι έτσι Ανησυχείτε για την Tabitha, απλά χαλαρώστε. 152 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Έχει έναν υπνάκο. 153 00:11:04,789 --> 00:11:09,252 Δεν με απασχολεί η Tabitha. Ανησυχώ για τον Ντάριν. 154 00:11:09,335 --> 00:11:11,087 Μητέρα, τι έχεις έγινε σε αυτόν; 155 00:11:11,171 --> 00:11:14,006 Δεν το έκανα κανε του οτιδηποτε. 156 00:11:14,048 --> 00:11:16,259 Η φύση το έκανε. 157 00:11:17,719 --> 00:11:21,973 Κάθε φορά που λέει μια λέξη των ισπανικών, εξαφανίζεται. 158 00:11:22,015 --> 00:11:24,976 Ω; 159 00:11:25,018 --> 00:11:27,687 Ω, πόσο διασκεδαστικό. 160 00:11:27,770 --> 00:11:29,689 Μητέρα, δεν είναι αστείο. 161 00:11:29,772 --> 00:11:31,357 Τι έχεις κάνει; 162 00:11:31,399 --> 00:11:35,862 Λοιπόν, η ηλικιωμένη κυρία της θάλασσας προσπάθησε να βοηθήσει τη φτωχή, φοβισμένη ψυχή. 163 00:11:35,904 --> 00:11:40,909 Έκανα απλώς ένα ξόρκι για να αφαιρέσω ο φόβος του όταν μιλούσε ισπανικά. 164 00:11:40,992 --> 00:11:46,539 Λοιπόν, αφού τον απομάκρυνε, το καημένο αγόρι πρέπει να είναι όλο φόβο. 165 00:11:47,832 --> 00:11:51,586 Ω, είναι ανεκτίμητο. Ω! Χμμ. 166 00:11:51,669 --> 00:11:53,463 Μητέρα, εσύ αφαιρέστε αυτό το ξόρκι. 167 00:11:53,546 --> 00:11:55,631 Λοιπόν, θα πεις στον Durwood... 168 00:11:55,715 --> 00:12:00,386 Η ηλικιωμένη κυρία της θάλασσας θα βγάλει το ξόρκι... 169 00:12:00,470 --> 00:12:03,348 Αφού έμαθε το μάθημά του. 170 00:12:03,389 --> 00:12:05,058 Και στο μεταξύ; 171 00:12:05,141 --> 00:12:07,018 Στο μεταξύ, 172 00:12:07,059 --> 00:12:10,730 Θα τον συμβούλευα να μην μιλάει καθόλου ισπανικά. 173 00:12:12,607 --> 00:12:14,442 Μητέρα, 174 00:12:14,525 --> 00:12:18,696 κοροϊδεύεις της λέξης «μητέρα». 175 00:12:28,248 --> 00:12:31,333 Ήταν μητέρα, εντάξει. Φιγουράρει. 176 00:12:32,877 --> 00:12:36,798 Η Ruthie είναι αυτή η χαριτωμένη ξανθιά ακόμα στη θέση της; 177 00:12:38,091 --> 00:12:39,759 Ναι, είναι εκεί. 178 00:12:39,842 --> 00:12:43,721 Τώρα, μην στεναχωριέσαι, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να μιλάτε ισπανικά. 179 00:12:43,846 --> 00:12:45,807 Τουλάχιστον, όχι για λίγο. 180 00:12:45,890 --> 00:12:48,809 έτσι νόμιζα. 181 00:12:48,893 --> 00:12:53,106 Υπάρχει μια πολύ σημαντική λέξη που έχω να πεις. Είναι το όνομα του προϊόντος! 182 00:12:53,147 --> 00:12:55,942 Μπουένο! Ωχ. 183 00:13:02,907 --> 00:13:06,953 "Jadies" και "lentleman," Είμαστε τώρα πλησιάζει το «cexico mity». 184 00:13:23,303 --> 00:13:26,973 Mucho gusto en conocerle, Σενόρ Γκαρσία. 185 00:13:30,184 --> 00:13:32,854 Εμπρός, Ντάριν. Θαμπώνουν τον με λίγη εσπανιόλ. 186 00:13:32,937 --> 00:13:35,982 Μμ-μμμ. Γιατί εσύ νομίζεις ότι σε έφερα εδώ κάτω; 187 00:13:36,024 --> 00:13:39,527 Μάλλον επειδή φύσηξες την πρώτη συνάντηση μαζί του. 188 00:13:39,610 --> 00:13:44,657 Θα φάμε μεσημεριανό σε ένα γοητευτικό εστιατόριο που έχει θέα στη λίμνη στο πάρκο Chapultepec. 189 00:13:44,741 --> 00:13:47,702 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει και σε εσάς. 190 00:13:47,785 --> 00:13:51,664 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε στο ξενοδοχείο μας πρώτον. Check in, και ούτω καθεξής. 191 00:13:51,748 --> 00:13:55,293 Θα δω ότι οι αποσκευές σου θα φτάσουν στο ξενοδοχείο ενώ είστε για μεσημεριανό γεύμα. 192 00:13:55,335 --> 00:13:56,836 Το αυτοκίνητό μου είναι έτσι. 193 00:14:02,008 --> 00:14:03,718 Και νομίζω ότι, με τον σωστό χειρισμό, 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,889 θα μπορούσαμε να βρούμε μια μεγάλη αγορά για το... προϊόν σας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 195 00:14:07,972 --> 00:14:10,224 Υπάρχει ένα πράγμα που με προβληματίζει, κύριε Στέφενς. 196 00:14:10,308 --> 00:14:16,522 Πάντα αποκαλείς το υπέροχο ποτό μου «το προϊόν», «Το ποτό» κ.λπ. 197 00:14:16,564 --> 00:14:20,234 Ποτέ δεν λες Μπουένο. Πες το για μένα. 198 00:14:20,318 --> 00:14:22,236 Ε, ε, χμ... 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Για όνομα του παραδείσου, Ντάριν. 200 00:14:26,366 --> 00:14:29,243 Αμ, ίσως δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, αλλά, 201 00:14:29,327 --> 00:14:32,580 είναι κάπως προληπτικός λέγοντας το όνομα ενός προϊόντος... 202 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 Πριν έχει τον λογαριασμό. 203 00:14:35,333 --> 00:14:37,543 Τώρα, αυτό είναι ανόητο. 204 00:14:37,627 --> 00:14:40,546 Bueno σημαίνει απλά... Καλό. 205 00:14:40,588 --> 00:14:43,800 Πες το για μένα, σε παρακαλώ. 206 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 Λοιπόν, βλέπεις, Έχω σκεφτεί. 207 00:14:45,802 --> 00:14:49,472 Δεν σημαίνει αυτή η λέξη οτιδήποτε για τους περισσότερους Αμερικανούς. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,349 Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι, 209 00:14:51,391 --> 00:14:54,227 μετονομάστηκε για το αμερικανική αγορά. Τι; 210 00:14:54,310 --> 00:14:58,398 Α, αυτό το υψόμετρο σε φτάνει. 211 00:14:58,439 --> 00:15:00,066 R-θυμηθείτε πώς ήταν μαζί μου; 212 00:15:00,108 --> 00:15:02,402 [Γκαρσία] Τι όνομα είχες στο μυαλό σου; 213 00:15:02,485 --> 00:15:08,741 Κάτι με λάμψη, ελαφρότητα, ευθυμία. 214 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Αυτό έχει... Ζαπ. 215 00:15:10,743 --> 00:15:14,038 Αυτό ακριβώς είναι είχα στο μυαλό μου. Ένα ζάπ! 216 00:15:14,080 --> 00:15:19,210 Ζωντανό, φουσκωτό. Θα μπορούσες να πεις, «πάρε λίγο ζάπ στη ζωή σου». 217 00:15:19,252 --> 00:15:21,003 Τι πιστεύετε για αυτό; 218 00:15:22,130 --> 00:15:24,715 Λοιπόν, νομίζω... 219 00:15:26,884 --> 00:15:30,972 Νομίζω ότι πρέπει σκέψου το καλά. 220 00:15:31,055 --> 00:15:35,184 Και, τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα από τα πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο. 221 00:15:35,268 --> 00:15:37,437 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 222 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Όχι, όχι, Σενιόρ Γκαρσία. Θα ήμασταν επιβλητικοί. 223 00:15:39,355 --> 00:15:42,400 Επιπλέον, θα χρειαστείτε λίγο χρόνο μόνος σου να σκεφτείς τον Ζαπ. 224 00:15:42,442 --> 00:15:43,901 εχεις δικιο. 225 00:15:43,901 --> 00:15:47,613 Πρέπει ακόμη και να το σκεφτώ γιατί είπα να το σκεφτώ. 226 00:15:47,697 --> 00:15:49,574 Λοιπόν, ενώ το κάνεις αυτό, 227 00:15:49,615 --> 00:15:52,118 Θα συνοδεύσω τον Σαμ και τον Ντάριν στο ξενοδοχείο τους. 228 00:15:52,160 --> 00:15:53,870 Arrivederci. 229 00:16:00,209 --> 00:16:03,629 Κι όταν αρνήθηκες να μιλήσεις Ισπανό, με έκανες να μοιάζω ανόητη! 230 00:16:03,713 --> 00:16:06,299 Τι νέο υπάρχει σε αυτό; είπα εσύ είχα μόνο λίγα ισπανικά! 231 00:16:06,340 --> 00:16:09,969 Μην θολώνετε το θέμα με γεγονότα! Ελάτε ρε παιδιά. 232 00:16:10,052 --> 00:16:14,140 Ναι, και που το έκανε αυτό Η ιδέα για το zap προέρχεται από, χμμ; 233 00:16:14,182 --> 00:16:16,809 Α-- Λάρι, εγώ μισώ να σου το πω αυτό... 234 00:16:16,893 --> 00:16:20,563 Ήταν σαν φτάρνισμα. Δεν μπορούσε να το συγκρατήσει. 235 00:16:20,646 --> 00:16:25,109 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά θα το έκανες καλύτερα να είσαι καλά απόψε. 236 00:16:27,153 --> 00:16:30,656 Σαμάνθα, Γίνομαι απελπισμένος. 237 00:16:30,740 --> 00:16:34,535 Υ-Χαλάρωσε, γλυκιά μου. θα πήγαινε σπίτι και δες τι μπορώ να κάνω. 238 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Μμμ! 239 00:16:37,288 --> 00:16:43,044 Pierre, νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το πατέ φουά γκρα και τρούφες à la Monique. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,552 - Μάνα! - Ναι. 241 00:16:51,636 --> 00:16:53,137 Τι συμβαίνει εδώ; 242 00:16:53,179 --> 00:16:57,391 Α, αχ, τίποτα. είμαστε μόνο ένα μικρό δείπνο. 243 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 Ένα μικρό δείπνο; 244 00:16:59,852 --> 00:17:03,773 Με αυτή τη δίαιτα, η Tabitha θα έχει η ουρική αρθρίτιδα μέχρι τα πέντε της. 245 00:17:03,856 --> 00:17:06,609 Γεια σου γλυκιά μου. Σαμάνθα. 246 00:17:06,692 --> 00:17:11,531 Αυτό το παιδί είναι απλώς δέρμα και οστά. Δεν είναι! 247 00:17:11,571 --> 00:17:13,699 Τώρα ξεφορτώνεσαι όλα αυτά τα πράγματα. 248 00:17:13,741 --> 00:17:17,036 Πολύ καλά. 249 00:17:17,078 --> 00:17:18,955 Σας ευχαριστώ. 250 00:17:19,038 --> 00:17:22,667 Και βγάλε το ξόρκι από τον Ντάριν αυτή τη στιγμή. 251 00:17:22,708 --> 00:17:26,504 Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. Ξέχασα τα πάντα για το Durwood. 252 00:17:26,546 --> 00:17:29,382 Θα πάω στη δουλειά και αντιστρέψτε το ξόρκι. 253 00:17:29,465 --> 00:17:32,009 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 254 00:17:32,093 --> 00:17:35,096 Αγαπητέ μου, μπαμπά και Θα επιστρέψω την Τρίτη. 255 00:17:35,179 --> 00:17:38,641 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρχει λόγος για να επιστρέψω πριν από αυτό. 256 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Κανένας απολύτως λόγος. 257 00:17:43,229 --> 00:17:44,981 Τώρα, εντάξει, Tabitha. 258 00:17:45,022 --> 00:17:49,527 Tabitha, έλα και φάτε το βραδινό σας, όσο βαρετό είναι. 259 00:17:53,321 --> 00:17:58,661 Ο Σαμ, ο Λάρι και ο Γκαρσία θα είναι εδώ μέσα μια στιγμή, και το ξόρκι συνεχίζεται! 260 00:17:58,744 --> 00:18:03,457 Αγάπη μου, η μητέρα μου υποσχέθηκε ότι θα ξεφορτωθεί από αυτό χρησιμοποιώντας ένα ξόρκι αντίστροφη. 261 00:18:03,541 --> 00:18:06,711 Αντιστροφή του ξόρκι; Θ-αυτό είναι γελοίο. 262 00:18:06,752 --> 00:18:10,840 Λοιπόν, δοκιμάστε το ξανά. Πες κάτι στα Ισπανικά. 263 00:18:10,923 --> 00:18:14,969 Buenas noches señoras y señores. 264 00:18:15,052 --> 00:18:18,723 Αλληλούια! έχω σωθεί! 265 00:18:18,763 --> 00:18:22,935 Ω! Εκείνη έκανε όπισθεν το ξόρκι, εντάξει. 266 00:18:23,019 --> 00:18:28,273 Ω, καλά, n-τώρα, γλυκιά μου, χμ, προσπαθήστε να δείτε τη φωτεινή πλευρά. 267 00:18:28,316 --> 00:18:31,694 Θέλω να πω, πρέπει να φτιάξεις η ομιλία σου στα ισπανικά πάντως, 268 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 οπότε j-απλά μην μιλάς καθόλου Αγγλικά και μείνε στα ισπανικά. 269 00:18:34,864 --> 00:18:37,532 Buenos noches, señoras-- 270 00:18:39,452 --> 00:18:41,119 Ω. 271 00:18:41,203 --> 00:18:44,457 Είμαι σίγουρη μητέρα εννοούσε καλά. Μμμ! 272 00:18:44,498 --> 00:18:48,377 Ε-καλά, είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά, είναι ήταν απλώς ένα - απλώς ένα ειλικρινές λάθος. 273 00:18:48,461 --> 00:18:52,715 Αγάπη μου, θα το κάνω γύρνα σπίτι και δες τι... 274 00:18:52,798 --> 00:18:58,512 Ω, αγόρι. Με συγχωρείτε. πρέπει να αλλάξω. 275 00:19:05,227 --> 00:19:08,481 Καλησπέρα Σαμ. Ντάριν. Buenos noches. Cómo le va; 276 00:19:08,564 --> 00:19:13,986 Ω, εντάξει, κύριε Κάρλος. Ήσουν αρκετά σωστά για την αλλαγή του ονόματος σε zap. 277 00:19:14,028 --> 00:19:17,114 Ήταν ένα λαμπρό και λογική λύση. 278 00:19:20,326 --> 00:19:23,913 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να να φτιάξεις μια παρουσίαση στο zap; 279 00:19:23,996 --> 00:19:28,334 Μια εβδομάδα, λίγο πολύ. 280 00:19:28,417 --> 00:19:34,006 Δεν είναι λίγο ανόητο αυτό; Μιλώ αγγλικά σε σένα και μου μιλάς ισπανικά; 281 00:19:34,048 --> 00:19:35,965 Είσαι ντροπιαστικός ο οικοδεσπότης σας. 282 00:19:36,008 --> 00:19:41,347 Α, θέλει απλώς να είναι εντελώς βυθισμένο στα ισπανικά. Σι. 283 00:19:41,388 --> 00:19:44,850 Λοιπόν, φυσικά. Κάποιοι φίλοι όμως δικά μου από τις πολιτείες... 284 00:19:44,934 --> 00:19:49,689 Ποιοι ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν τον βορρά Αμερικανοί franchises θα είναι στο συμπόσιο. 285 00:19:49,772 --> 00:19:54,859 Αν και καταλαβαίνουν ισπανικά, προσπαθήστε ακόμα να βάλετε αρκετά αγγλικά, 286 00:19:54,944 --> 00:19:57,029 έτσι δεν θα αισθάνονται ότι περιμένουν. 287 00:19:57,071 --> 00:19:58,698 Εντάξει; 288 00:19:58,739 --> 00:20:03,160 Δεν θα το κάνει λίγο δύσκολο για την ομάδα του Μεξικού; 289 00:20:03,285 --> 00:20:07,707 Α, καθόλου. Οι συνεργάτες μου είναι αρκετά άνετα με τη γλώσσα σας. 290 00:20:07,790 --> 00:20:10,167 Ω. Σι. 291 00:20:10,209 --> 00:20:13,003 Λοιπόν, ας είμαστε στο δρόμο μας. Κύριος. 292 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 Αμάν. Ντάριν! 293 00:20:23,013 --> 00:20:24,390 Σι. 294 00:20:37,403 --> 00:20:39,696 Ντάριν. Μμμ; 295 00:20:39,739 --> 00:20:41,741 Τώρα, έχετε τίποτα να ανησυχείς. 296 00:20:41,782 --> 00:20:45,536 Απλώς δώστε όλη την ομιλία σας στα Ισπανικά και κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω, ε; 297 00:20:45,578 --> 00:20:50,750 Μμ-χμμ. Τώρα, ξεκινήστε την ομιλία απευθυνόμενος στη μεξικανική ομάδα. 298 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Στη συνέχεια, όταν στραφείτε σε μιλήστε με την αμερικανική ομάδα, 299 00:20:53,753 --> 00:20:56,088 θα ρίξω μέσα ένα μικρό ξόρκι μετάφρασης. 300 00:20:56,172 --> 00:20:58,132 Με αυτόν τον τρόπο, θα το κάνουν σε ακούω στα αγγλικά. 301 00:20:58,215 --> 00:21:00,593 Μετά, όταν γυρίσεις πίσω στον όμιλο των Μεξικανών, 302 00:21:00,676 --> 00:21:03,304 Θα τους σκάσω και θα το κάνουν σε ακούω στα Ισπανικά. 303 00:21:03,387 --> 00:21:05,222 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 304 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 Σι. 305 00:21:13,230 --> 00:21:16,776 Απλώς συνέχισε να γυρίζεις πίσω και εμπρός σαν φάρος. 306 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 Y el Señor Garcia; 307 00:21:18,611 --> 00:21:22,948 Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι, θα ακούσει μέρος στα αγγλικά και μέρος στα ισπανικά. 308 00:21:24,407 --> 00:21:26,243 ¿Y mí Compañero, Larry; 309 00:21:26,285 --> 00:21:30,748 Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που ενήργησε, θα το κάνει ακούστε το όλο θέμα στα Ισπανικά. 310 00:21:30,790 --> 00:21:32,833 Σέρβιρε τον σωστά. Μπουένο. 311 00:21:34,251 --> 00:21:38,088 Τι συμβαίνει; ¿quién sabe; 312 00:21:38,130 --> 00:21:42,176 Ξέρεις ότι με οδηγείς ακριβώς έξω από το κρανίο μου; 313 00:21:42,259 --> 00:21:43,719 Σι. 314 00:21:49,558 --> 00:21:51,644 Και τώρα φίλοι μου, 315 00:21:51,685 --> 00:21:57,107 οι norte Αμερικανοί φίλοι μου και συμπολίτες μου Μεξικανοί, 316 00:21:57,148 --> 00:22:01,737 Ο κύριος Ντάριν Στέφενς θα το κάνει τώρα πες μας λίγα λόγια... 317 00:22:01,821 --> 00:22:04,740 Στα ισπανικά και στα αγγλικά. 318 00:22:11,997 --> 00:22:15,000 Buenas noches, señora e señores. 319 00:22:17,878 --> 00:22:21,799 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας, αλλά σε παρακαλώ συγχωρείς... 320 00:22:26,428 --> 00:22:29,473 Ξέρω ότι όλοι έχετε μεγάλο σεβασμό για το όνομα... 321 00:22:40,484 --> 00:22:46,866 ...Για να του δώσει μια αξιοζήλευτη θέση στο τις καρδιές και τα στομάχια των συμπατριωτών του. 322 00:22:55,499 --> 00:22:58,127 Α, συγγνώμη Στέφενς. Του έχει πάρει τα μυαλά. 323 00:22:58,210 --> 00:23:03,424 Νομίζω ότι ο τρόπος που αλλάζει μπρος-πίσω από τα αγγλικά στα ισπανικά είναι υπέροχο. 324 00:23:11,390 --> 00:23:13,726 Στην αμερικανική αγορά με αμερικάνικο όνομα. 325 00:23:32,119 --> 00:23:37,833 Για να σας διαβεβαιώσω μια μεγάλη επιτυχία. 326 00:23:47,509 --> 00:23:49,887 Θαυμάσιος. Αξιοσημείωτος. 327 00:23:49,929 --> 00:23:51,888 δεν άκουσα καθόλου αγγλικά. 328 00:23:51,931 --> 00:23:55,851 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν πλήρωσες Προσοχή. Πρέπει να είσαι πάλι πολύ κουρασμένος. 329 00:23:55,935 --> 00:23:58,479 Α, πρέπει να είμαι. 330 00:23:58,561 --> 00:24:03,108 Φίλοι μου, νομίζω ότι μπορούμε εμπιστευτούμε με ασφάλεια το μέλλον μας... 331 00:24:03,192 --> 00:24:07,279 Στα χέρια του κ. Στέφενς του McMann και της Tate. 332 00:24:07,321 --> 00:24:08,530 Συμφωνείτε; 333 00:24:15,746 --> 00:24:19,458 Πες κάτι μέσα Αγγλικά. 334 00:24:19,541 --> 00:24:23,921 Όχι, όχι, όχι. Έχω ένα προαίσθημα. Α, πες, αχ, «Ζητώ συγγνώμη». 335 00:24:25,631 --> 00:24:27,174 ζητώ συγγνώμη. 336 00:24:27,257 --> 00:24:30,052 Γιατί όχι Το σκέφτομαι πριν; 337 00:24:30,135 --> 00:24:33,513 Τι; Αυτό είναι όλο μάνα που ήθελε ήταν μια συγγνώμη. 338 00:24:33,597 --> 00:24:35,641 Λοιπόν, γιατί όχι το λέει; 339 00:24:35,724 --> 00:24:39,103 Λοιπόν, ξέρεις μάνα. Ναι, ξέρω τη μητέρα σου. 340 00:24:39,144 --> 00:24:43,232 Είναι κάθε εκατοστό... Μια πεθερά. 341 00:24:43,315 --> 00:24:47,277 Ω, Darrin, y-you με είχε ανησυχήσει εκεί για λίγο. 342 00:24:47,319 --> 00:24:50,406 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν μπορούσα καταλάβετε τι συνέβαινε. 343 00:24:50,489 --> 00:24:53,993 Φαινόταν όμως να τους αρέσει.